| Rahman, Rahim ALLAH adına! |
109. KAFİRUN / 1Sure Ayet Sayısı: 6 Kitap Sırası: 109 Nüzul Sırası: 18 Nüzul Yeri: MEKKE | | قُلْ يَٓا اَيُّهَا الْـكَافِرُونَۙ | .1 | 1 |
kul Kök: K:VLKelime: kavlFiil, 2.nci, Eril, Tekil, Emir Kelime Anlam: Anlaşma. Sözleşme. Konuşulan söz. Söz cümlesi. İtikad, delalet. Tarif. İlham.
yâ Kök: harfKelime: yaKelime Anlam:
eyyuhe Kök: harfKelime: eyyuKelime Anlam: Müşterek ismi mevsul, insan, hayvan ve cansızlar için. hangisini ..., neyi..., kimi..., se/sa
l-kâfirûne. Kök: KFRKelime: kafirunİsim, Etken, Eril, Çoğul Kelime Anlam: Gerçeklerin üzerini örterek kendisinin ve/veya başkasının, görmesini, incelemesini, tefekkür etmesini, iman etmesini engelleyen. Hakkı görmeyen ve örten. İyilik bilmeyen. Allah'ı inkar eden. Dinsiz. İmanın esaslarına veya bunlardan birine inanmayan. Mülhid. Hayvan tersi. | | | | |
Diğer Meal: 1. De ki: “Ey Kâfirler!”
|
109. KAFİRUN / 2Sure Ayet Sayısı: 6 Kitap Sırası: 109 Nüzul Sırası: 18 Nüzul Yeri: MEKKE | Sizin abd olduklarınıza, abd olunmaz! | لَٓا اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَۙ | .2 | 2 |
la Kök: harfKelime: laKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (değil, olmadı) Olumsuzluk anlatır, matufun, matufun aleyhin işine katılmadığını ifade eder.
a'budu Kök: A:BDKelime: abdFiil, 1.nci, Tekil, Geniş Zaman Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle.
mâ Kök: harfKelime: maKelime Anlam: Müşterek ismi mevsul, hayvan ve canlılar için. ne ... , her ne ..., neye … .
ta'budûne. Kök: A:BDKelime: abdFiil, 2.nci, Eril, Çoğul, Geniş Zaman Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle. | | | | |
Diğer Meal: 2. “Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem.”
|
109. KAFİRUN / 3Sure Ayet Sayısı: 6 Kitap Sırası: 109 Nüzul Sırası: 18 Nüzul Yeri: MEKKE | Benim abd olduğuma, abd olan siz değilsiniz! 1.nci tekrar. | وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۚ | .3 | 3 |
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
la Kök: harfKelime: laKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (değil, olmadı) Olumsuzluk anlatır, matufun, matufun aleyhin işine katılmadığını ifade eder.
entum Kök: zamirKelime: entumZamir
âbidûne Kök: A:BDKelime: abidİsim, Etken, Eril, Çoğul Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle.
mâ Kök: harfKelime: maKelime Anlam: Müşterek ismi mevsul, hayvan ve canlılar için. ne ... , her ne ..., neye … .
a'budu. Kök: A:BDKelime: abdFiil, 1.nci, Tekil, Geniş Zaman Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle. | | | | |
Diğer Meal: 3. “Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”
|
109. KAFİRUN / 4Sure Ayet Sayısı: 6 Kitap Sırası: 109 Nüzul Sırası: 18 Nüzul Yeri: MEKKE | Ben, sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem! | وَلَٓا اَنَا۬ عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْۙ | .4 | 4 |
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
la Kök: harfKelime: laKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (değil, olmadı) Olumsuzluk anlatır, matufun, matufun aleyhin işine katılmadığını ifade eder.
ene Kök: zamirKelime: eneZamir Kelime Anlam:
âbidun Kök: A:BDKelime: abidİsim, Etken, Eril, Çoğul Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle.
mâ Kök: harfKelime: maKelime Anlam: Müşterek ismi mevsul, hayvan ve canlılar için. ne ... , her ne ..., neye … .
abedtum. Kök: A:BDKelime: abdFiil, 2.nci, Eril, Çoğul, Geçmiş Zaman Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle. | | | | |
Diğer Meal: 4. “Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim.”
|
109. KAFİRUN / 5Sure Ayet Sayısı: 6 Kitap Sırası: 109 Nüzul Sırası: 18 Nüzul Yeri: MEKKE | Benim ibadet ettiğime, siz ibadet etmezsiniz! 2.nci tekrar. | وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۜ | .5 | 5 |
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
la Kök: harfKelime: laKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (değil, olmadı) Olumsuzluk anlatır, matufun, matufun aleyhin işine katılmadığını ifade eder.
entum Kök: zamirKelime: entumZamir
âbidûne Kök: A:BDKelime: abidİsim, Etken, Eril, Çoğul Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle.
mâ Kök: harfKelime: maKelime Anlam: Müşterek ismi mevsul, hayvan ve canlılar için. ne ... , her ne ..., neye … .
a'budu. Kök: A:BDKelime: abdFiil, 1.nci, Tekil, Geniş Zaman Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle. | | | | |
Diğer Meal: 5. “Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”
|
109. KAFİRUN / 6Sure Ayet Sayısı: 6 Kitap Sırası: 109 Nüzul Sırası: 18 Nüzul Yeri: MEKKE | Sizin dininiz size… ve benim dinim banadır!" | لَـكُمْ د۪ينُكُمْ وَلِيَ د۪ينِ | .6 | 6 |
lekum Kök: harfKelime: leKelime Anlam: kesinlik, şüphesizlik, mutlak var oluş bildirir.
dînukum Kök: DYNKelime: dinİsim, Eril Kelime Anlam: Din; ALLAH ile halkettikleri arasında ki münasebetin düzeni, nizamıdır.
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
liye Kök: harfKelime: liKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -e, -a, için, dolayı, yüzünden, tarafından anlamlarını karşılar.
dîni. Kök: DYNKelime: dinİsim, Eril Kelime Anlam: Din; ALLAH ile halkettikleri arasında ki münasebetin düzeni, nizamıdır. | | | | |
Diğer Meal: 6. “Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.”
|